1
00:01:31,812 --> 00:01:34,461
[Szívem tűzijátéka]

2
00:01:34,461 --> 00:01:37,069
[A regényből adaptálva
Jiuyuexi "Egy város, amely rád vár"

3
00:01:37,069 --> 00:01:40,159
[27. epizód]

4
00:01:40,159 --> 00:01:42,159
A fia nem olyan lenyűgöző, mint te.

5
00:01:42,159 --> 00:01:44,671
De övé a fölény
ha szocializációról van szó.

6
00:01:44,671 --> 00:01:46,537
Tudod, hogy nem olyan jó, mint én.

7
00:01:46,537 --> 00:01:49,280
Anya azonban még mindig beállította a Qin Qint
és vakrandira készül.

8
00:01:49,280 --> 00:01:52,719
Képességeit tekintve nem olyan jó,
de jó karaktere van.

9
00:01:52,719 --> 00:01:56,560
Ha te vagy a bár, hányan vannak Yanchengben
tényleg találkozhat vele?

10
00:01:56,560 --> 00:02:00,000
Ha ilyen szigorúak vagyunk,
a húgod nem fog tudni férjhez menni.

11
00:02:00,599 --> 00:02:03,479
Akkor ne házasodj meg.
Nem mintha nem tudnánk támogatni őt.

12
00:02:04,719 --> 00:02:06,120
miről beszélsz?

13
00:02:07,361 --> 00:02:10,680
Nem igazán tudom, ti fiatalok hogyan gondolják.

14
00:02:10,680 --> 00:02:13,199
Gu úr lánya jófej lány.

15
00:02:13,199 --> 00:02:14,639
De nem érdekel.

16
00:02:21,360 --> 00:02:24,449
Mivel vagy elfoglalva mostanában?
Hétvégén nem jöttél haza.

17
00:02:25,560 --> 00:02:26,759
Vége az évnek.

18
00:02:28,039 --> 00:02:30,360
- Szóval mozgalmasabbak a dolgok.
- Ugyanez a Qin Qin-nel.

19
00:02:30,360 --> 00:02:32,759
Mióta visszatért a földrengésből,
egyszer sem jött haza.

20
00:02:32,759 --> 00:02:35,080
Mindig azt mondta, hogy elfoglalt, amikor felhívtam.

21
00:02:35,080 --> 00:02:36,840
Fogalmam sincs, mivel vagytok ennyire elfoglalva.

22
00:02:39,526 --> 00:02:40,935
Nem jött vissza múlt hétvégén?

23
00:02:40,935 --> 00:02:41,935
Nem, nem tette.

24
00:02:55,280 --> 00:02:56,759
Elmegyünk, Dr. Xu.

25
00:02:56,759 --> 00:02:57,759
Viszlát.

26
00:03:02,319 --> 00:03:04,280
végeztél a munkával? Úton vagyok.

27
00:03:09,479 --> 00:03:11,719
Ma egy kicsit késni fogok. 10 perc múlva indulás.

28
00:03:15,087 --> 00:03:16,087
Rendben.

29
00:03:40,059 --> 00:03:41,519
[Xu Qin]

30
00:04:19,439 --> 00:04:20,439
Yan Chen?

31
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Menj fel az emeletre.

32
00:04:35,160 --> 00:04:36,640
Gyere velem haza.

33
00:04:47,527 --> 00:04:49,680
Meng Yan Chen.

34
00:04:49,680 --> 00:04:50,796
Te vagy a testvére.

35
00:04:56,040 --> 00:04:57,655
Ti ketten nem lehettek együtt.

36
00:05:06,006 --> 00:05:08,175
Amíg a szüleink nem értenek egyet,

37
00:05:08,175 --> 00:05:10,680
nincs jó eredmény kettőtök számára.

38
00:05:10,680 --> 00:05:14,399
Mióta összejöttetek,
egyszer sem volt otthon.

39
00:05:14,399 --> 00:05:15,708
Kerüli a valóságot.

40
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
Nem érted?

41
00:05:23,056 --> 00:05:24,591
Mentse el aggodalmát.

42
00:05:24,591 --> 00:05:28,195
Csak rajtam múlik, hogy megtarthatom-e vagy sem.

43
00:05:28,195 --> 00:05:31,279
Jobbra. Tartsd meg őt.

44
00:05:31,279 --> 00:05:32,600
Akkor mi van?

45
00:05:32,600 --> 00:05:34,920
Vedd rá, hogy mindent feladjon érted,

46
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
hogy kielégíthesse saját önző vágyait.

47
00:05:37,439 --> 00:05:38,759
Ettől jól érzed magad?

48
00:05:40,000 --> 00:05:41,720
Song Yan.

49
00:05:41,720 --> 00:05:43,122
Légy őszinte magaddal.

50
00:05:44,399 --> 00:05:45,793
Megérdemled őt?

51
00:06:19,120 --> 00:06:21,615
Nézd meg a környéket, ahol vagy.

52
00:06:21,615 --> 00:06:23,759
Akkor nézz magadba.

53
00:06:23,759 --> 00:06:25,040
Tényleg nem érted?

54
00:06:26,399 --> 00:06:30,319
Akkoriban, amikor a szüleink nemet mondtak,
kidobtak.

55
00:06:30,319 --> 00:06:33,199
Ha lenne egy kis hűséged vagy tisztességed,

56
00:06:33,199 --> 00:06:37,800
biztosan találtál volna rá módot
jobb magad, hogy méltó legyél hozzá.

57
00:06:37,800 --> 00:06:40,667
De nézd meg magad. mi van?

58
00:06:40,667 --> 00:06:42,736
Mit adhatsz neki

59
00:06:42,736 --> 00:06:46,560
hogy ellene állsz neki
mindent, amit valaha is tudott.

60
00:06:48,639 --> 00:06:49,680
Song Yan.

61
00:06:55,639 --> 00:06:56,920
Mi ad jogot?

62
00:07:03,906 --> 00:07:04,906
Meng Yan Chen.

63
00:07:06,785 --> 00:07:07,826
Ismered őt?

64
00:07:10,879 --> 00:07:14,319
Eltekintve attól, hogy érzékeny és ügyetlen,

65
00:07:15,959 --> 00:07:17,348
mit tudsz még róla?

66
00:07:20,839 --> 00:07:23,000
Valójában egyáltalán nem érted őt.

67
00:07:24,439 --> 00:07:25,439
Igen.

68
00:07:26,079 --> 00:07:28,279
Tíz évvel ezelőtt utáltál engem.

69
00:07:28,279 --> 00:07:32,919
Gyűlölsz, amiért megtanítottam dohányozni, inni, verekedni.

70
00:07:32,919 --> 00:07:34,154
De az igazság az,

71
00:07:35,920 --> 00:07:39,199
rávett, hogy elvigyem a bárokba.

72
00:07:39,199 --> 00:07:42,199
Amikor nem használnám az ökleimet,
felvette a harcot másokkal.

73
00:07:43,759 --> 00:07:44,920
Tudod miért?

74
00:07:47,639 --> 00:07:49,360
Szórakozni akart.

75
00:07:49,360 --> 00:07:52,130
Szeretett volna elengedni, megőrülni.

76
00:07:52,130 --> 00:07:53,458
Szabad akart lenni.

77
00:07:54,507 --> 00:07:56,600
Ha valaki túl sokáig el van nyomva,

78
00:07:56,600 --> 00:07:58,040
extrém módszerekhez folyamodnak.

79
00:08:01,759 --> 00:08:02,759
Akkor legalább

80
00:08:04,879 --> 00:08:06,079
életben lenne.

81
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Szóval,

82
00:08:12,439 --> 00:08:13,973
kérdezted, mi jogom van.

83
00:08:18,079 --> 00:08:19,800
– mondom az iménti nevetése alapján.

84
00:08:22,240 --> 00:08:24,279
Korábban legalábbis olyan volt, mint egy ember.

85
00:08:24,279 --> 00:08:25,279
De most?

86
00:08:26,759 --> 00:08:28,879
Már tíz éve.

87
00:08:28,879 --> 00:08:31,279
Annyira elnyomták
kagylóvá vált.

88
00:08:31,279 --> 00:08:33,000
Nem tudod, hogy van?

89
00:08:34,440 --> 00:08:37,519
A felszínen hidegnek és nemtörődömnek tűnik.

90
00:08:39,185 --> 00:08:40,759
De valójában

91
00:08:40,759 --> 00:08:42,440
ő csak egy gyáva.

92
00:08:42,440 --> 00:08:45,792
Nem számít, milyen jól tud színlelni,
ő még mindig csak egy puha.

93
00:08:45,792 --> 00:08:48,240
Még ha a szélére szorult is,

94
00:08:48,240 --> 00:08:50,639
soha nem fog panaszkodni nektek.

95
00:08:50,639 --> 00:08:52,320
Családként gondol rátok.

96
00:08:54,080 --> 00:08:55,622
De minek veszed őt?

97
00:08:58,200 --> 00:08:59,919
Egy gyalog?

98
00:08:59,919 --> 00:09:01,608
Valaki, akit üzleti okokból összeházasítanak,

99
00:09:01,608 --> 00:09:04,600
hogy egyengesse a családi vállalkozás útját?

100
00:09:04,600 --> 00:09:05,919
Soha nem fogom őt haszonszerzésre használni.

101
00:09:05,919 --> 00:09:07,159
Meg tud róla győződni?

102
00:09:08,648 --> 00:09:11,953
Maga is mély vizekben jár, Meng Yan Chen.

103
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
A szüleim

104
00:09:21,680 --> 00:09:23,480
nem olyan szörnyűek, mint mondtad.

105
00:09:23,480 --> 00:09:26,639
Igen, megvannak a saját szabályaik.

106
00:09:26,639 --> 00:09:29,960
És ezek a szabályok engem éppúgy megfojtanak, mint Qin Qint.

107
00:09:29,960 --> 00:09:32,919
De Qin Qin az ő lánya.

108
00:09:32,919 --> 00:09:34,653
Úgy bánnak vele, mint a saját lányukkal.

109
00:09:36,759 --> 00:09:37,960
Meng Yan Chen.

110
00:09:37,960 --> 00:09:40,013
Maga is tudja.

111
00:09:40,013 --> 00:09:41,454
Ő nem csak Meng Qin,

112
00:09:42,919 --> 00:09:44,159
ő is Xu Qin.

113
00:09:49,456 --> 00:09:51,240
Menj vissza.

114
00:09:51,240 --> 00:09:52,645
Te és a családod

115
00:09:53,994 --> 00:09:55,661
abba kell hagynia a kínzást.

116
00:10:12,399 --> 00:10:13,600
Álmatlansága van.

117
00:10:15,440 --> 00:10:17,519
Gyógyszerre van szüksége, hogy elaludjon.

118
00:10:17,519 --> 00:10:18,519
Tudtad ezt?

119
00:10:20,159 --> 00:10:21,929
Azt mondtad, jó ez a környék.

120
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
egyetértek.

121
00:10:25,993 --> 00:10:27,562
A lakás is jó.

122
00:10:28,799 --> 00:10:29,799
Magas.

123
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
Meng Yan Chen.

124
00:10:33,799 --> 00:10:35,000
Nézz oda fel.

125
00:10:36,559 --> 00:10:38,703
A korábbi állapota alapján,

126
00:10:40,320 --> 00:10:41,859
szerinted megtenné

127
00:10:45,639 --> 00:10:48,399
egy nap ugrás onnan?

128
00:11:02,154 --> 00:11:08,436
A családodban senkinek nincs joga
hogy mondjon nekem az értékről.

129
00:11:31,559 --> 00:11:33,054
Ti ketten nem veszekedtek, igaz?

130
00:11:35,639 --> 00:11:36,759
Folytasd.

131
00:11:36,759 --> 00:11:38,117
Menj le és ellenőrizd.

132
00:12:53,799 --> 00:12:55,440
mi van veled mostanában?

133
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
Semmi.

134
00:12:57,276 --> 00:12:58,656
Szerinted ezt elhiszem?

135
00:13:02,639 --> 00:13:04,093
Mit akarsz, mit mondjak?

136
00:13:12,792 --> 00:13:15,080
A szeszes italt nem így kell fogyasztani.

137
00:13:15,080 --> 00:13:16,679
Lassan meg kell kóstolnod.

138
00:13:16,679 --> 00:13:19,840
Az a cél, hogy boldoggá tegyen, nem pedig a kétségbeesésbe fulladni.

139
00:13:20,519 --> 00:13:21,639
Ki a tettes?

140
00:13:22,279 --> 00:13:23,519
Senki.

141
00:13:25,480 --> 00:13:26,828
Csak van kedvem inni.

142
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Igazán?

143
00:13:29,542 --> 00:13:31,351
Miért gyötöröd magad?

144
00:13:33,879 --> 00:13:35,312
Két hernyó volt,

145
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
egy sötét barlangban él.

146
00:13:40,600 --> 00:13:41,840
Nem volt fény.

147
00:13:42,922 --> 00:13:44,210
Fullasztó volt.

148
00:13:46,639 --> 00:13:48,320
Csak hernyók voltak.

149
00:13:50,159 --> 00:13:51,799
Egyikük sem tudott elmenekülni.

150
00:13:53,080 --> 00:13:54,882
De szerencsére ketten voltak.

151
00:13:56,120 --> 00:13:57,679
Egymástól függtek.

152
00:14:02,320 --> 00:14:04,811
Bár sötét volt,

153
00:14:04,811 --> 00:14:07,080
társaságuk volt.

154
00:14:07,080 --> 00:14:08,519
De egy nap,

155
00:14:11,519 --> 00:14:13,000
egyikük átmenetbe kezdett.

156
00:14:14,559 --> 00:14:16,199
Pillangóvá változott és elrepült.

157
00:14:17,320 --> 00:14:18,759
Ami a másik hernyót illeti,

158
00:14:21,000 --> 00:14:22,240
a barlangban maradt.

159
00:14:25,120 --> 00:14:26,679
Fényt nem lehetett látni.

160
00:14:27,679 --> 00:14:30,480
Hát a másik hernyó
pillangóvá is válik.

161
00:14:31,600 --> 00:14:33,279
Túl sok a pillangó odakint.

162
00:14:36,480 --> 00:14:37,720
Bármennyire is keresett,

163
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
nem lehetett újra megtalálni a hernyót.

164
00:14:48,388 --> 00:14:51,879
A múltban ti ketten osztoztatok
az elnyomást anyád részéről.

165
00:14:51,879 --> 00:14:55,039
Most Qin a saját boldogságát keresi.

166
00:14:55,039 --> 00:14:59,000
A nyomás, amellyel neki és Song Yannak szembe kell néznie
ezerszer több, mint a tiéd.

167
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Ehhez képest bátrabbak nálad.

168
00:15:02,835 --> 00:15:04,799
mindegy mit,

169
00:15:04,799 --> 00:15:08,840
amíg fel mersz szállni,
a külvilág tele van lehetőségekkel.

170
00:15:08,840 --> 00:15:11,039
Nem lehet rosszabb, mint örökké a sötétben maradni.

171
00:15:24,080 --> 00:15:26,320
Mindig is ésszerű ember volt.

172
00:15:26,320 --> 00:15:28,600
Szóval engem is meglepett, ami ma történt.

173
00:15:29,962 --> 00:15:31,759
tudom.

174
00:15:31,759 --> 00:15:33,148
Mindig is tudtam.

175
00:15:34,480 --> 00:15:35,639
Ismert mi?

176
00:15:37,480 --> 00:15:40,506
Tudom, hogy nehéz időket élsz
annak a családnak a része.

177
00:15:40,506 --> 00:15:42,919
Nem mondanám, hogy nehéz.

178
00:15:42,919 --> 00:15:47,559
Amikor a családdal vagy,
nehéz megmondani, kinek van igaza vagy nincs igaza.

179
00:15:49,320 --> 00:15:51,000
Biztosan azt hiszed, hogy anyám nagyon szigorú.

180
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
ez igaz.

181
00:15:54,360 --> 00:15:55,720
Nagyon irányít.

182
00:15:57,323 --> 00:15:58,958
De tudod mit?

183
00:15:58,958 --> 00:16:01,919
Amikor fiatalabb voltam és beteg lettem,

184
00:16:01,919 --> 00:16:04,679
ő volt az, aki egész éjszaka ébren maradt
vigyáz rám.

185
00:16:06,639 --> 00:16:08,835
Amikor kint zaklattak,

186
00:16:08,835 --> 00:16:11,200
mindig kiállt értem.

187
00:16:11,200 --> 00:16:12,360
Nehéz elképzelni, mi?

188
00:16:15,679 --> 00:16:17,679
Édesanyám pont ilyen.

189
00:16:17,679 --> 00:16:20,000
Ugyanúgy bánik velem és Yan Chennel is.

190
00:16:22,440 --> 00:16:24,399
A bátyám és én nagyon hasonlítunk.

191
00:16:26,480 --> 00:16:30,919
Olyanok vagyunk, mint egy hernyó
hogy belebújtunk egy gubóba.

192
00:16:32,240 --> 00:16:34,120
Azt hittük, ott biztonságban lesz.

193
00:16:37,399 --> 00:16:40,840
Ha a zónában bármilyen változás történt,

194
00:16:40,840 --> 00:16:42,679
hirtelen elveszettnek és bizonytalannak éreznénk magunkat.

195
00:16:44,720 --> 00:16:47,039
Biztosan a bátyám gondol erre

196
00:16:47,039 --> 00:16:49,008
az egyik hernyó elment.

197
00:16:49,008 --> 00:16:50,978
Elveszítette társát.

198
00:16:50,978 --> 00:16:52,178
Elhagyták.

199
00:16:54,840 --> 00:16:56,320
Ezért érzi magát bizonytalannak.

200
00:17:04,240 --> 00:17:05,960
Mostantól a biztonságos zónád

201
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
én vagyok.

202
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
Melegvíz.

203
00:17:29,319 --> 00:17:31,240
Hol az ital?

204
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
Aki a főnöké volt.

205
00:17:33,240 --> 00:17:34,240
veszek egy üveget.

206
00:17:36,789 --> 00:17:39,240
- Mit szeretnél?
- Bármi megteszi.

207
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Rendben.

208
00:17:47,240 --> 00:17:48,359
a boltban vagyok.

209
00:17:49,279 --> 00:17:51,240
Rendben, értem.

210
00:17:51,240 --> 00:17:52,960
Várj egy percet.

211
00:17:52,960 --> 00:17:54,319
Rendben, azonnal válaszolok.

212
00:17:55,279 --> 00:17:57,759
- Kinek való az ital?
- Mr. Meng.

213
00:17:57,759 --> 00:17:59,160
Ki mondta, hogy szerezhetsz neki italt?

214
00:17:59,160 --> 00:18:00,920
Fizetett érte, akkor mi a probléma?

215
00:18:02,082 --> 00:18:03,961
Te leszel a felelős, ha berúg?

216
00:18:03,961 --> 00:18:04,961
Finom.

217
00:18:07,806 --> 00:18:08,806
Finom?

218
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Ye Zi.

219
00:18:13,759 --> 00:18:15,839
Nem vagy jó suliból?

220
00:18:15,839 --> 00:18:17,200
Mindjárt itt az érettségi szezon, igaz?

221
00:18:17,200 --> 00:18:20,160
Miért csinálod még mindig ezt a részmunkaidős munkát?
és nem keresel komolyat?

222
00:18:20,160 --> 00:18:21,968
Nehéz munkát találni.

223
00:18:21,968 --> 00:18:24,079
Azt hittem, immár influencer vagy.

224
00:18:24,079 --> 00:18:27,039
Miért érdekel ennyire ez a munka?

225
00:18:27,039 --> 00:18:28,765
Rossz dolog komolynak lenni a munkahelyen?

226
00:18:32,359 --> 00:18:34,640
Figyeljen, fiatal hölgy.

227
00:18:35,640 --> 00:18:37,279
Még mindig nedves vagy a füled mögött.

228
00:18:37,279 --> 00:18:39,440
Jobb, ha nem gondolsz irreális dolgokra.

229
00:18:40,319 --> 00:18:43,640
Ha azt akarom mondani, hogy úgy nézel ki, mint valaki, nem értek egyet.

230
00:18:43,640 --> 00:18:45,720
Formában hasonló, de lélekben nem.

231
00:18:45,720 --> 00:18:47,140
Teljesen széles a jelzés.

232
00:18:48,160 --> 00:18:50,759
Miután ma befejezte a munkát, menjen és vegye fel a fizetését.

233
00:18:50,759 --> 00:18:51,914
Ne gyere vissza holnap.

234
00:18:54,440 --> 00:18:55,519
Zhou.

235
00:18:55,519 --> 00:18:56,609
Tedd vissza.

236
00:18:56,609 --> 00:18:58,289
Hozz egy kis vizet és a kabátom.

237
00:19:00,960 --> 00:19:02,839
Hamarosan indulnom kell.

238
00:19:02,839 --> 00:19:04,319
Hívjon sofőrt Mr. Menghez.

239
00:19:04,319 --> 00:19:05,799
Dehogynem, főnök.

240
00:19:10,039 --> 00:19:12,609
szerinted mi történt?
Miért ilyen heves ma?

241
00:19:13,519 --> 00:19:16,640
Azt mondta: "Formában hasonló, de lélekben nem."

242
00:19:16,640 --> 00:19:18,519
És "széles a jel"?

243
00:19:18,519 --> 00:19:20,000
Kire gondolt?

244
00:19:30,960 --> 00:19:32,559
Ez tiszta vodka.

245
00:19:32,559 --> 00:19:33,559
Próbáld ki.

246
00:19:38,920 --> 00:19:40,160
Szerintetek hülye vagyok?

247
00:19:41,839 --> 00:19:45,039
Vedd ezt szünetnek.
Igyál egy kis vizet, hogy lehűljön.

248
00:19:45,039 --> 00:19:47,759
Most hívott az öregem. Haza akar engem.

249
00:19:47,759 --> 00:19:49,240
Szóval mennem kell.

250
00:19:49,240 --> 00:19:52,240
Elég inni. Jobb, ha nem látlak
ha később visszajövök.

251
00:19:52,240 --> 00:19:53,440
figyelmeztetlek.

252
00:20:23,440 --> 00:20:25,640
Helló, Mr. Meng. Ka Ming sofőrök az Ön szolgálatában.

253
00:20:25,640 --> 00:20:27,296
Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet.

254
00:20:28,240 --> 00:20:29,600
Azt hittem, felhagysz a sofőrrel.

255
00:20:31,664 --> 00:20:34,400
Senki nem mondana nemet a pénzszerzésre.

256
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Nem kapcsoltad be a biztonsági övet.

257
00:20:40,519 --> 00:20:41,796
Sokat ittál?

258
00:21:00,720 --> 00:21:01,960
Forduljon a következő balra.

259
00:21:03,000 --> 00:21:04,218
Jobb sávváltás.

260
00:21:05,279 --> 00:21:06,759
Úgy tűnik, nem ivott sokat.

261
00:21:08,000 --> 00:21:11,319
Gondolom, az emberek kedvelnek téged
soha ne ittassák le magukat.

262
00:21:14,359 --> 00:21:15,808
Milyen ember vagyok én?

263
00:21:15,808 --> 00:21:17,720
Rendkívül önfegyelmezett.

264
00:21:17,720 --> 00:21:20,599
Még vissza is tartottad, amikor megpróbáltad
hogy itassa el a gondjait.

265
00:21:20,599 --> 00:21:22,279
Gondolom, ez a mai kivétel.

266
00:21:29,640 --> 00:21:31,480
Ne tegye ki magát a szél hatásának ivás után.

267
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
jól vagy?

268
00:21:47,279 --> 00:21:48,279
jól vagy?

269
00:21:51,400 --> 00:21:52,519
Itt a szövet.

270
00:22:00,759 --> 00:22:02,680
gondot okoztam a takarítónőnek.

271
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
sajnálom.

272
00:22:24,000 --> 00:22:25,759
Zavar valami?

273
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Nem.

274
00:22:35,119 --> 00:22:36,240
Ez hazugságnak hangzik.

275
00:22:37,920 --> 00:22:38,920
nem hazudok.

276
00:22:41,319 --> 00:22:44,680
Egyszerűen nincs minek örülni.

277
00:22:48,559 --> 00:22:50,333
Akkor mi tud boldoggá tenni?

278
00:22:56,359 --> 00:22:57,810
Soha többé nem leszek boldog.

279
00:23:16,319 --> 00:23:17,319
Soha többé.

280
00:23:20,680 --> 00:23:22,143
Soha többé nem leszek boldog.

281
00:23:34,214 --> 00:23:36,249
- Ez az a hely.
- Ez a bolt?

282
00:23:39,960 --> 00:23:41,400
Helló.

283
00:23:41,400 --> 00:23:42,559
Valaki bent van?

284
00:23:42,559 --> 00:23:44,039
Elnézést, ki hívott segítséget?

285
00:23:45,759 --> 00:23:47,279
Hol van az ember?

286
00:23:47,279 --> 00:23:48,279
Én voltam!

287
00:23:49,762 --> 00:23:51,640
Helló. mi a baj?

288
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
én...

289
00:23:54,119 --> 00:23:57,279
Van fent egy pók.

290
00:23:57,279 --> 00:23:58,960
Óriási!

291
00:23:58,960 --> 00:24:01,599
De... nem merem elkapni.

292
00:24:01,599 --> 00:24:03,200
Kérem, segítsen elkapni.

293
00:24:03,200 --> 00:24:04,877
Ne aggódj. Majd mi gondoskodunk róla.

294
00:24:05,799 --> 00:24:06,799
Da Peng.

295
00:24:07,559 --> 00:24:08,826
Félsz a pókoktól?

296
00:24:08,826 --> 00:24:10,186
Mögém bújhatsz, ha az vagy.

297
00:24:16,822 --> 00:24:19,640
Kisasszony, hol láttad a pókot?

298
00:24:19,640 --> 00:24:21,079
Ott.

299
00:24:21,079 --> 00:24:22,920
Pi Pi, Da Peng, Ge. Menj ellenőrizni.

300
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Rendben.

301
00:24:41,839 --> 00:24:43,240
Kérjük, legyen óvatos.

302
00:24:43,240 --> 00:24:44,359
Ez drága.

303
00:24:44,359 --> 00:24:46,200
Ge, óvatosan mozgassa a dolgokat.

304
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
Értem.

305
00:24:48,079 --> 00:24:49,292
Légy gyengéd a dolgokhoz.

306
00:25:03,559 --> 00:25:06,307
Óvatos. Ez még drágább.

307
00:25:16,079 --> 00:25:17,480
Elnézést.

308
00:25:17,480 --> 00:25:20,079
Biztos, hogy itt van?
Nem láttuk sehol.

309
00:25:20,079 --> 00:25:21,839
nagyon biztos vagyok benne.

310
00:25:21,839 --> 00:25:23,599
láttam. Pont ott volt.

311
00:25:23,599 --> 00:25:24,599
kisasszony

312
00:25:25,240 --> 00:25:26,960
Tényleg ekkora volt a pók?

313
00:25:29,079 --> 00:25:30,839
Elég nagy volt.

314
00:25:30,839 --> 00:25:33,359
Chi, Yi, nem találtam pókot.

315
00:25:33,359 --> 00:25:35,480
- Semmi azon az oldalon.
- Itt sincs semmi.

316
00:25:35,480 --> 00:25:36,823
Lehet, hogy leesett?

317
00:25:38,920 --> 00:25:40,559
itt van!

318
00:25:40,559 --> 00:25:43,000
- A hátadon van!
- Ne mozdulj, Da Peng.

319
00:25:46,359 --> 00:25:47,359
Csak ekkora.

320
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
Pi Pi, fogd meg.

321
00:25:55,599 --> 00:25:56,862
Kisasszony, ez az?

322
00:25:58,079 --> 00:25:59,799
Igen, ez az.

323
00:26:00,440 --> 00:26:02,400
asszonyom. Megoldottuk a problémát.

324
00:26:02,400 --> 00:26:03,839
Most indulunk.

325
00:26:03,839 --> 00:26:04,920
Oké, köszönöm szépen.

326
00:26:04,920 --> 00:26:06,680
Szívesen. Ez az, amit mi csinálunk.

327
00:26:06,680 --> 00:26:08,920
- Pakolj össze.
- Menjünk.

328
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
Milyen nagy pók.

329
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Viszlát.

330
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
Tarts ki!

331
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Umm...

332
00:26:22,559 --> 00:26:24,000
van barátnőd?

333
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
én igen.

334
00:26:35,194 --> 00:26:37,160
Köszönöm, hogy eljöttél.

335
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
Köszönöm.

336
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Búcsú.

337
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
- Elkészült.
- Oké.

338
00:26:42,400 --> 00:26:43,759
Kérlek, oszljanak szét, srácok.

339
00:26:43,759 --> 00:26:45,839
Úgy értem, Ge Zhengnek van barátnője, de nekem nincs.

340
00:26:45,839 --> 00:26:46,839
Kár érted.

341
00:26:59,219 --> 00:27:01,068
Segített elkapni egy pókot az éjszaka közepén.

342
00:27:01,068 --> 00:27:02,068
Hihetetlen.

343
00:27:03,119 --> 00:27:05,440
Legutóbb a kettes osztag segített elkapni egy gekkót.

344
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
Mesélj róla.

345
00:27:22,200 --> 00:27:23,759
- Ge.
- Mi az?

346
00:27:23,759 --> 00:27:25,039
Nézd, ez a barátnőd?

347
00:27:25,779 --> 00:27:27,240
Ő az.

348
00:27:27,240 --> 00:27:28,916
- Igen.
- Hívd fel!

349
00:27:28,916 --> 00:27:30,156
Dehogyis, annyi autó van.

350
00:27:31,017 --> 00:27:32,043
Félénk?

351
00:27:32,043 --> 00:27:34,268
Ez a serénység.
Hülye vagy, ha nem köszönsz neki.

352
00:27:35,839 --> 00:27:37,039
Lu Xiao Qiu!

353
00:27:37,039 --> 00:27:38,680
Ő dolgozik.

354
00:27:41,200 --> 00:27:43,279
Van valami italunk vagy harapnivalónk?

355
00:27:43,279 --> 00:27:44,279
Li.

356
00:27:47,279 --> 00:27:48,279
Adj neki egy italt.

357
00:27:49,168 --> 00:27:50,308
fázol?

358
00:27:50,308 --> 00:27:52,359
Nem, jól vagyok. Milyen küldetésetek volt ma?

359
00:27:52,359 --> 00:27:53,759
Hogy elkapjon egy pókot.

360
00:27:53,759 --> 00:27:55,079
Egy pók?

361
00:27:55,079 --> 00:27:56,440
Ó, igaz. Vedd ezt.

362
00:27:56,440 --> 00:27:58,920
- Mikor mész le a munkából?
- Még egy óra múlva.

363
00:27:59,519 --> 00:28:00,640
Még egy óra?

364
00:28:02,916 --> 00:28:04,400
Ügyeljen arra, hogy melegen tartsa.

365
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
- Megteszem.
- Vegyél fel több ruhát!

366
00:28:19,559 --> 00:28:21,799
Emiatt megérte a mai küldetésünk, nem?

367
00:28:21,799 --> 00:28:24,720
Nekem nem. Még két üveg italt is feladtam.

368
00:28:24,720 --> 00:28:25,759
visszafizetem.

369
00:28:26,673 --> 00:28:31,945
Úgy érzem magam, mint egy magányos kutya sétál
az utcán, és hirtelen belerúgtak.

370
00:28:31,945 --> 00:28:33,426
Nem "tetszik". Te vagy az a kutya.

371
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Felkeltél.

372
00:30:13,960 --> 00:30:15,400
Miért vagy itt?

373
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Ez az én házam.

374
00:30:17,920 --> 00:30:19,400
Miért vagyok a házadban?

375
00:30:19,400 --> 00:30:21,359
Elfelejtetted? Tegnap este részeg voltál.

376
00:30:22,279 --> 00:30:24,039
Kérdezem, miért vagyok a házadban.

377
00:30:24,039 --> 00:30:25,920
Felírtam a lakcímemet a rendelésre.

378
00:30:29,359 --> 00:30:31,240
Csak mert gazdag fiatal mester vagy,

379
00:30:31,240 --> 00:30:33,374
azt hiszed, hogy megpróbáltalak kihasználni?

380
00:30:36,400 --> 00:30:38,279
Te voltál az, aki nem volt hajlandó leszállni a kocsiról.

381
00:30:38,279 --> 00:30:40,279
Nem szállnál ki
amikor elértük a garázsát.

382
00:30:40,279 --> 00:30:42,519
Azt mondtad, menj bárhová, csak nem haza.

383
00:30:42,519 --> 00:30:44,440
Nem tudtam hova vigyem.

384
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
sajnálom.

385
00:30:55,599 --> 00:30:56,989
Nem emlékszem semmire.

386
00:30:58,799 --> 00:31:02,698
Azt mondod, sajnálod,
de szerinted hazudok, nem?

387
00:31:09,079 --> 00:31:10,679
Ez volt az első alkalom, hogy elsötétültél?

388
00:31:12,240 --> 00:31:15,799
A garázsban kellett volna hagynod.

389
00:31:17,160 --> 00:31:18,599
Hol a kabátom?

390
00:31:18,599 --> 00:31:20,839
- Mennem kéne.
- Várj.

391
00:31:20,839 --> 00:31:23,359
Vettem két készlet reggelit. Ne pazarolja az ételt.

392
00:31:26,559 --> 00:31:29,960
Egy fickó, aki bocsánatot kérne a takarítónőtől
a padlón hányásért

393
00:31:29,960 --> 00:31:33,481
nem tanúsított alapvető tiszteletet és udvariasságot irántam
aki részmunkaidőben pincérnőként dolgozik egy bárban.

394
00:31:34,595 --> 00:31:37,153
Mr. Meng, maga nagyon jó karakter.

395
00:31:41,600 --> 00:31:45,160
Tegnap este a kollégiumban maradtál?

396
00:31:45,160 --> 00:31:46,474
mit gondolsz?

397
00:31:47,960 --> 00:31:49,920
Hoztam neked egy fogkefét és fogkrémet.

398
00:31:49,920 --> 00:31:52,240
Csak egyszer fogja használni őket,
így a legolcsóbbat vettem.

399
00:31:54,799 --> 00:31:56,013
Ott a fürdőszoba.

400
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
Köszönöm.

401
00:32:46,309 --> 00:32:48,720
Egyedül bérelte ezt a helyet?

402
00:32:48,720 --> 00:32:49,839
Egy baráttal.

403
00:32:52,240 --> 00:32:54,160
Tegnap este volt órája, ezért nem volt otthon.

404
00:32:57,880 --> 00:33:00,240
Befejezted a diákhitel törlesztését?

405
00:33:02,240 --> 00:33:03,240
Majdnem megvan.

406
00:33:04,200 --> 00:33:05,778
Kíváncsi vagy a bérleti díjra?

407
00:33:06,880 --> 00:33:10,240
A múlt hónapban sikerült több követőt szereznünk.
A munkalehetőségek is növekedtek.

408
00:33:10,920 --> 00:33:13,039
A kollégium tele lenne, ha túl sok árum lenne.

409
00:33:13,039 --> 00:33:14,369
Amúgy nemsokára érettségizek.

410
00:33:14,369 --> 00:33:16,889
Szóval jobb most bérelni egy házat
hogy legközelebb megkímélje a fáradságot.

411
00:33:19,559 --> 00:33:22,920
Hogy jönnek az egyetemisták manapság
mindannyian influencerek akarnak lenni?

412
00:33:23,960 --> 00:33:25,904
Még a jó egyetemek hallgatóit sem kímélik.

413
00:33:25,904 --> 00:33:27,920
mit gondoltál?

414
00:33:27,920 --> 00:33:29,302
Akkor éljünk a levegőben?

415
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
Amikor az álmokról van szó,

416
00:33:32,640 --> 00:33:34,640
először rendelkezned kell
a szükséges tárgyi feltételeket.

417
00:33:34,640 --> 00:33:37,079
Ahol most vagyok,
Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvalósítsam az álmomat.

418
00:33:42,160 --> 00:33:45,240
Nem kommentálom a nézeteidet.

419
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
Jó az illata.

420
00:34:00,839 --> 00:34:02,160
Korán keltél.

421
00:34:03,079 --> 00:34:04,079
kész.

422
00:34:09,119 --> 00:34:10,481
Gyere és reggelizz.

423
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Jövő hétfőn mész vissza dolgozni?

424
00:34:24,719 --> 00:34:26,199
Elég hosszú betegszabadságot vettem ki.

425
00:34:27,920 --> 00:34:28,920
Itt.

426
00:34:32,519 --> 00:34:34,800
Akkor egy ideig nem láthatlak.

427
00:34:38,599 --> 00:34:41,400
Aggódsz amiatt, hogy egyedül élsz?

428
00:34:42,159 --> 00:34:43,159
Természetesen nem.

429
00:34:44,360 --> 00:34:46,519
Sok évig egyedül éltem.

430
00:34:46,519 --> 00:34:48,599
Ha velem maradsz
még kényelmetlenebbé tett.

431
00:34:51,280 --> 00:34:52,559
Jövő hétvégén visszajövök.

432
00:34:55,519 --> 00:34:57,599
Egy hét így eltelt.

433
00:34:57,599 --> 00:34:59,440
A vezetés manapság elég emberséges.

434
00:35:02,159 --> 00:35:03,960
Van, ami még humánusabb.

435
00:35:03,960 --> 00:35:05,800
- Hogyan?
- Figyelj.

436
00:35:08,280 --> 00:35:10,559
A helyi alkalmazottak, akik házasok

437
00:35:11,920 --> 00:35:13,920
még több szabadságnapot kap.

438
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
Igazán?

439
00:35:19,840 --> 00:35:21,679
Érdekel?

440
00:35:21,679 --> 00:35:22,679
Edd meg az ételed.

441
00:35:30,080 --> 00:35:31,267
[Anya]

442
00:35:33,480 --> 00:35:34,739
Hadd fogadjam ezt a hívást.

443
00:35:38,400 --> 00:35:40,360
- Halló?
- Qin Qin.

444
00:35:42,719 --> 00:35:43,675
Anya.

445
00:35:43,675 --> 00:35:45,559
hol vagy?

446
00:35:45,559 --> 00:35:47,519
Itthon vagyok, anya. Mindjárt megyek dolgozni.

447
00:35:49,320 --> 00:35:50,708
Dolgozol hétvégén?

448
00:35:53,679 --> 00:35:56,119
Nem jöttél haza
amikor a múlt hétvégén arra kértelek.

449
00:35:56,920 --> 00:35:58,280
Elég elfoglalt vagyok mostanában.

450
00:35:58,280 --> 00:35:59,800
Túl elfoglalt ahhoz, hogy hazajöjjön?

451
00:35:59,800 --> 00:36:01,639
Túl elfoglalt ahhoz, hogy udvarlókkal találkozzon?

452
00:36:01,639 --> 00:36:03,920
Ez azt jelenti, hogy túl elfoglalt leszel?
házasodni is?

453
00:36:07,760 --> 00:36:10,519
Anya, én meg tudom intézni a saját dolgaimat.

454
00:36:11,599 --> 00:36:13,840
Ma este haza akarlak menni.

455
00:36:14,599 --> 00:36:16,239
Egy hónapja nem jöttél vissza.

456
00:36:19,840 --> 00:36:21,360
Akkor holnap.

457
00:36:21,360 --> 00:36:23,600
Holnap szabadnapom van.
Reggel visszamegyek.

458
00:36:24,400 --> 00:36:28,400
Ha annyira elfoglalt vagy, amíg nem tudsz
több mint hónapra hazajönni,

459
00:36:28,400 --> 00:36:31,800
Azt hiszem, felhívom a felettesét, és szabadnapot kérek.

460
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Minden rendben.

461
00:36:51,880 --> 00:36:53,800
Itt. Kezd kihűlni.

462
00:36:57,519 --> 00:36:59,784
Épp most hívott anyám.

463
00:36:59,784 --> 00:37:01,121
Sürget, hogy menjek haza.

464
00:37:03,280 --> 00:37:04,400
Akkor menj.

465
00:37:04,400 --> 00:37:07,079
Szóval ma este nem jövök vissza.

466
00:37:10,159 --> 00:37:11,920
Holnap megkereslek.

467
00:37:13,079 --> 00:37:15,159
Oké, megvárlak.

468
00:37:15,159 --> 00:37:16,159
Tessék.

469
00:37:24,159 --> 00:37:25,960
Song kapitány, egyél többet.

470
00:37:55,599 --> 00:37:57,760
Orvos! Itt valaki megsérült.

471
00:37:57,760 --> 00:37:59,180
Gyorsan, ide.

472
00:38:00,229 --> 00:38:01,679
A keze vérzik.

473
00:38:01,679 --> 00:38:03,119
Rendben van. Nem komoly.

474
00:38:03,119 --> 00:38:05,039
Visszagondolva a tűz elég ijesztő volt.

475
00:38:05,039 --> 00:38:06,400
igazad van.

476
00:38:06,400 --> 00:38:09,599
Hála istennek. Senki sem sérült meg komolyan.

477
00:38:09,599 --> 00:38:11,880
Egy igazán csodálatos lány volt a buszon.

478
00:38:11,880 --> 00:38:15,519
Azonnal betörte az ablakot
a kalapáccsal és kivezetett minket.

479
00:38:15,519 --> 00:38:17,559
Ha nem tette volna,
rosszul alakulhattak a dolgok.

480
00:38:17,559 --> 00:38:20,880
így van. Ő fiatal,
de vészhelyzetben nyugodt volt.

481
00:38:20,880 --> 00:38:23,880
Itt van! A fiatal hölgy a sofőrrel beszélget.

482
00:38:23,880 --> 00:38:26,000
Igen, ez az. Megmentett minket.

483
00:38:26,000 --> 00:38:27,639
Akkor megyek, ha nincs más.

484
00:38:27,639 --> 00:38:28,639
Mehetsz.

485
00:38:31,119 --> 00:38:33,079
- Ő az, aki megmentett minket.
- Ő az.

486
00:38:33,079 --> 00:38:34,480
Köszönet neki.

487
00:38:34,480 --> 00:38:35,480
Sógornő.

488
00:38:36,599 --> 00:38:37,679
Zhai Miao.

489
00:38:37,679 --> 00:38:39,199
Te is a buszon voltál?

490
00:38:39,199 --> 00:38:41,760
Biztonságba vitt minket. Nagyszerű volt.

491
00:38:41,760 --> 00:38:44,920
Fiatal vagy, de olyan bátor. Olyan okos lány.

492
00:38:44,920 --> 00:38:46,519
Tűzoltó családfüggő vagyok.

493
00:38:46,519 --> 00:38:49,840
Ha még egy ilyen kis ügyet sem tudnék kezelni,
Akkor zavarba hoznám Yant.

494
00:38:49,840 --> 00:38:51,148
Igazam van sógornőm?

495
00:38:52,165 --> 00:38:54,039
Csak hívj Xu Qin-nek.

496
00:38:54,039 --> 00:38:57,360
Szó sem lehet róla. Yan azt mondta, nem szabad durvának lennem.

497
00:38:57,360 --> 00:38:59,239
Nem akarom, hogy megverjenek, amikor hazaérek.

498
00:39:02,039 --> 00:39:04,440
Mi a fenét mondott nektek srácok?

499
00:39:04,440 --> 00:39:08,680
Sógornőnk volt
néhány félreértés a múltban.

500
00:39:08,680 --> 00:39:11,039
De ez azért volt, mert kívülálló voltál.

501
00:39:11,039 --> 00:39:13,484
Most egy család vagyunk.

502
00:39:13,484 --> 00:39:15,689
Ígérem, hogy kedvesen bánok veled.

503
00:39:15,689 --> 00:39:18,770
Tehát eláshatjuk a csatabárdot, és kezdhetjük elölről?

504
00:39:20,840 --> 00:39:22,370
Megsérültél?

505
00:39:22,370 --> 00:39:23,930
jól vagyok. Ne törődj velem.

506
00:39:24,719 --> 00:39:26,679
Megégett a ruhád.

507
00:39:26,679 --> 00:39:28,239
Van extra. elhozom neked.

508
00:39:28,239 --> 00:39:29,801
Rendben van. Menj előre.

509
00:39:29,801 --> 00:39:31,599
Nem foglak zavarni.

510
00:39:31,599 --> 00:39:32,599
Viszlát.

511
00:39:36,629 --> 00:39:39,719
Miután elment, győződjön meg róla
hogy ne nedvesedjen a seb.

512
00:39:39,719 --> 00:39:41,039
Vigyázz, mit eszel.

513
00:39:42,079 --> 00:39:43,320
Aludj eleget.

514
00:39:51,589 --> 00:39:54,119
Munka után menjünk vásárolni később?

515
00:39:54,119 --> 00:39:57,800
átmegyek. Anyukám látogat.
Elmegyek érte a reptérről.

516
00:39:57,800 --> 00:40:00,199
Én is átmegyek. Később van időpontom.

517
00:40:00,199 --> 00:40:03,768
Ne mondd, hogy randevúzni mész
azzal a tűzoltóval?

518
00:40:03,768 --> 00:40:05,280
Már megint mi a neve?

519
00:40:05,280 --> 00:40:06,480
Zhan Da Peng.

520
00:40:06,480 --> 00:40:09,440
Ó, igaz. Van valami előrelépés köztetek?

521
00:40:09,440 --> 00:40:11,679
Csak most válaszoltam a kérdésére.

522
00:40:12,679 --> 00:40:14,639
Nem mondtam, hogy van valami
zajlik közöttünk.

523
00:40:14,639 --> 00:40:16,599
Figyelmeztetlek titeket. Ne találj ki történeteket.

524
00:40:16,599 --> 00:40:17,840
Csak egy találkozóra megyek.

525
00:40:19,519 --> 00:40:22,239
De szerintem ez a srác nagyon jó.

526
00:40:22,239 --> 00:40:25,239
Nem számít. nem bírom.

527
00:40:25,239 --> 00:40:28,400
Mi? A 120 nem bírja a 119-et?

528
00:40:28,400 --> 00:40:31,880
Ez még nagyobb szám.
Biztosan tiéd az előny.

529
00:40:31,880 --> 00:40:34,360
Az én korom pedig még az övénél is nagyobb szám.

530
00:40:34,360 --> 00:40:36,119
Ez jó dolog.

531
00:40:36,119 --> 00:40:39,000
Egy fiatal srácnak pozitívabb, vidámabb az energiája.

532
00:40:39,000 --> 00:40:40,239
Szintén gyerekes.

533
00:40:41,241 --> 00:40:44,920
Nem is ismered őt annyira.
Honnan tudod, hogy gyerekes?

534
00:40:44,920 --> 00:40:48,079
így van. Egy próbát mindig megér.

535
00:40:48,079 --> 00:40:50,584
Mindig túl sokat aggódsz. Ne gondold túl.

536
00:40:50,584 --> 00:40:54,360
így van. Ha nem teszed meg az első lépést,
honnan tudod, hogy mi lesz a vége?

537
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
Sőt, ha úgy dönt, hogy megteszi,

538
00:40:56,360 --> 00:40:58,960
akkor keményen fogsz dolgozni
a kívánt eredmény felé.

539
00:40:59,599 --> 00:41:02,719
Igaz, hogy elkerülheti a rossz véget
ha nem kezdi el.

540
00:41:02,719 --> 00:41:05,159
De ez azt is jelenti, hogy nem lesz jó vége.

541
00:41:06,440 --> 00:41:11,159
Dr. Xu olyan ember, aki kevés szót tud,
de amikor beszél, az tele van jelentéssel.

542
00:41:11,159 --> 00:41:12,203
Dr. Li.

543
00:41:12,203 --> 00:41:14,119
Tanulnod kellene tőle.

544
00:41:14,119 --> 00:41:19,679
De mi van akkor, ha minden jel rossz eredményre utal?

545
00:41:19,679 --> 00:41:21,719
Miért kell még mindig foglalkozni vele?

546
00:41:21,719 --> 00:41:24,800
Bár nincs végeredmény,
legalább tapasztaltad.

547
00:41:24,800 --> 00:41:28,119
Megbánjuk azokat a dolgokat, amiket nem tettünk meg
sokkal több, mint amit csináltunk.

548
00:41:29,880 --> 00:41:30,880
elmentem.

549
00:41:31,440 --> 00:41:33,559
- Viszlát Dr. Xu.
- Viszlát Dr. Xu.

550
00:41:36,880 --> 00:41:40,519
Dr. Xu valójában pletykál velünk.

551
00:41:41,280 --> 00:41:42,480
Elképzeltem?

552
00:41:44,400 --> 00:41:45,639
Inkább becsatolni.

553
00:41:47,239 --> 00:41:48,760
- Menjünk.
- Elmegyünk. Viszlát.